Tweet
曾 蔭 權 ： 創 意 產 業 需 加 快 發 展 否 則 優 勢 不 保
2007-10-10 HKT 11:55
曾 蔭 權 表 示 ， 創 意 產 業 競 爭 激 烈 ， 香 港 優 勢 被 鄰 近 地 區 所 侵 蝕 ， 例 如 韓 國 電 影 及 台 灣 音 樂 等 ， 內 地 城 市 亦 紛 紛 成 立 創 意 產 業 園 。 他 說 ， 未 來 5 年 香 港 的 創 意 產 業 ， 需 要 加 快 發 展 ， 否 則 優 勢 不 保 。 財 政 司 司 長 及 商 務 及 經 濟 發 展 局 ， 將 會 主 理 本 港 創 意 發 展 計 劃 ， 與 非 政 府 構 機 及 專 業 團 體 聯 手 策 劃 ， 制 訂 今 後 的 總 策 略 及 配 套 設 施 。
曾 蔭 權 表 示 ， 創 意 產 業 競 爭 激 烈 ， 香 港 優 勢 被 鄰 近 地 區 所 侵 蝕 ， 例 如 韓 國 電 影 及 台 灣 音 樂 等 ， 內 地 城 市 亦 紛 紛 成 立 創 意 產 業 園 。 他 說 ， 未 來 5 年 香 港 的 創 意 產 業 ， 需 要 加 快 發 展 ， 否 則 優 勢 不 保 。 財 政 司 司 長 及 商 務 及 經 濟 發 展 局 ， 將 會 主 理 本 港 創 意 發 展 計 劃 ， 與 非 政 府 構 機 及 專 業 團 體 聯 手 策 劃 ， 制 訂 今 後 的 總 策 略 及 配 套 設 施 。
Hong Kong needs to speed up its development for its Creative Industries.
The Chief Executive of Hong Kong says that the competition is fierce. If we don't act now we will lose our edge to Korean Film and Taiwan Music as well as Mainland Creative Industries.
In his policy address, he is committed to the faster development for Hong Kong's Creative Industries.
A Special task force will be set up by the Financial Secretary and Secretary for Commerce, Economic Development to formulate and execute future development plans to revive the glory of Hong Kong Creative Industries (e.g. Hong Kong Cinema aka Honglywood)
The West Kowloon Cultural District, an often talked-about project recently, was "a strategic plan to promote the long-term development of arts and culture, supporting Hong Kong as a creative economy and Asia's world city," the chief said.
加強會展旅遊吸引力
特首曾蔭權表示，面對區內日趨激烈的競爭，會致力加強香港作為國際會展及旅遊
之都的吸引力。
他表示，政府會與會展、旅遊及酒店業加強合作，提升香港的優勢，主動爭取更多大型國際活動在香 港舉行。
特首曾蔭權表示，面對區內日趨激烈的競爭，會致力加強香港作為國際會展及旅遊
之都的吸引力。他表示，政府會與會展、旅遊及酒店業加強合作，提升香港的優勢，主動爭取更多大型國際活動在香 港舉行。
Translation:
Hong Kong to bolster status as convention, exhibition and Tourism metropolis.
他表示，政府會與會展、旅遊及酒店業加強合作，提升香港的優勢，主動爭取更多大型國際活動在香 港舉行
他表示，政府會與會展、旅遊及酒店,加強合作，提升香港的優勢，主動爭取更多大型國際活動在香 港舉行。
他表示，政府會與會展、旅遊及酒店,加強合作，提升香港的優勢，主動爭取更多大型國際活動在香 港舉行。
Creative development to be enhanced
To maintain Hong Kong's leading position as a regional creative hub, creative industry development will be accelerated in the next five years.
In his 2007-08 Policy Address today, Chief Executive Donald Tsang said the Financial Secretary and the Commerce & Economic Development Bureau under his ambit will oversee the development plan. They will draw up overall strategic plans for future development, complementary facilities and manpower training in collaboration with Government departments, non-governmental organisations and professional bodies.
Creative capital
"Since the 1970s Hong Kong has attained a leading position in the Asia-Pacific region in film, television, music, advertising, design and tourism. With intense competition in the creative industries, our leading position is under threat as neighbouring regions catch up," Mr Tsang said, citing the rising popularity of Korean films and Taiwanese music, and the development of creative industry parks on the Mainland. Tourism boards are also marketing their city brands in innovative ways to attract tourists.
"I hope the recently announced plan for the West Kowloon Cultural District project will stimulate the development of cultural and creative industries in Hong Kong. At the same time, we need a large pool of creative talents and a discerning audience. To achieve this the Education Bureau will encourage the nurturing of creativity, talents and ability in artistic and cultural appreciation in primary and secondary students, and promote university training for creative, performing arts and cultural talents."
To maintain Hong Kong's leading position as a regional creative hub, creative industry development will be accelerated in the next five years.
In his 2007-08 Policy Address today, Chief Executive Donald Tsang said the Financial Secretary and the Commerce & Economic Development Bureau under his ambit will oversee the development plan. They will draw up overall strategic plans for future development, complementary facilities and manpower training in collaboration with Government departments, non-governmental organisations and professional bodies.
Creative capital
"Since the 1970s Hong Kong has attained a leading position in the Asia-Pacific region in film, television, music, advertising, design and tourism. With intense competition in the creative industries, our leading position is under threat as neighbouring regions catch up," Mr Tsang said, citing the rising popularity of Korean films and Taiwanese music, and the development of creative industry parks on the Mainland. Tourism boards are also marketing their city brands in innovative ways to attract tourists.
"I hope the recently announced plan for the West Kowloon Cultural District project will stimulate the development of cultural and creative industries in Hong Kong. At the same time, we need a large pool of creative talents and a discerning audience. To achieve this the Education Bureau will encourage the nurturing of creativity, talents and ability in artistic and cultural appreciation in primary and secondary students, and promote university training for creative, performing arts and cultural talents."
.
Comment